top of page
Поиск

Депутат Бундестага поздравил белорусского политзаключённого с наступающими праздниками

Хельге Лимбург, депутат немецкого Бундестага и представитель партии «Союз 90/Зеленые», написал очередное письмо своему политическому подопечному Андрею Погерило, чтобы поздравить его с Рождеством и Новым годом.


Helge Limburg and Andrei Paheryla
Helge Limburg and Andrei Paheryla

С разрешения депутата мы публикуем его.


Уважаемый господин Пагерила,


Я снова пишу вам, на этот раз, чтобы поздравить вас с Рождеством и Новым годом. Прежде всего, я надеюсь, что вскоре вы снова сможете встретить Рождество и Новый год со своими детьми и семьей! Позвольте мне еще раз заверить вас, что их судьба не забыта и что люди в Беларуси, в Германии и во всей Европе думают о них!


Возможно, вам будет интересно узнать, что недавно я написал письмо Денису Сидоренко, послу Беларуси в Германии. В этом письме я напомнил послу, что задача белорусского правительства - обеспечить гуманное обращение с заключенными в белорусских колониях.


Для этого Беларусь подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Конвенция ООН против пыток, ратифицирована 13 марта 1987 года) и Международный пакт о гражданских и политических правах (ратифицирован 12 ноября 1973 года).


Минимальные стандартные правила ООН по обращению с заключенными (Правила Нельсона Манделы) также четко демонстрируют это общее стремление. Я напомнил послу, что мир ожидает от Республики Беларусь выполнения обязательств, которые она взяла на себя как член ООН.


Возможно, я смогу внести небольшой вклад в то, чтобы в будущем Беларусь выполняла эти обязательства лучше, чем до сих пор. На мой взгляд, это также включает в себя предоставление белорусскими властями заключенным возможности контактировать с внешним миром, особенно с их друзьями и родственниками, а также с их политическими спонсорами, а также передачу писем, адресованных заключенным. Исходя из этого, я надеюсь, что вскоре мое письмо окажется у вас в руках и рано или поздно я также прочту несколько строк от вас.


Как всегда, к этому письму я прилагаю несколько канцелярских листов, которые вы можете использовать для ответа. Мне будет очень приятно получить от вас письмо. Если я могу чем-то помочь вам или вашей семье, я буду рад сделать все, что в моих силах.


С добрыми пожеланиями!

Хельге Лимбург

Депутат Бундестага


Андрей Погерило – бывший слесарь-ремонтник цеха "Аммиак-3" на ОАО "Гродно Азот" и член Белорусского Независимого профсоюза. Он был осужден по делу «Рабочага Руху» на 14 лет колонии усиленного режима по сфабрикованому уголовному обвинению в измене государству.


«Крёстные» политических заключенных продолжают публиковать открытые письма для своих подопечных, так как администрация белорусских тюрем умышленно не передает письма от иностранных лиц политическим заключенным.

Read this text in eng or бел

コメント


コメント機能がオフになっています。
bottom of page