top of page
Search

Дэпутат Бундэстага павіншаваў беларускага палітвязня з надыходзячымі святамі

Хельге Лімбург, дэпутат нямецкага Бундэстага і прадстаўнік партыі «Саюз 90/Зялёныя», напісаў чарговы ліст свайму палітычнаму падапечнаму Андрэю Пагерылу, каб павіншаваць яго з Калядамі і Новым годам.



Helge Limburg and Andrei Paheryla
Helge Limburg and Andrei Paheryla

З дазволу дэпутата мы публікуем яго ліст.



Паважаны спадар Пагерыла,


Я зноў пішу вам, на гэты раз, каб павіншаваць вас з Калядамі і Новым годам. Перш за ўсё, я спадзяюся, што неўзабаве вы зноўку зможаце сустрэць Каляды і Новы год са сваімі дзецьмі і сям'ёй! Дазвольце мне яшчэ раз запэўніць вас, што іх лёс не забыты і што людзі ў Беларусі, у Германіі і ва ўсёй Еўропе думаюць пра іх!


Магчыма, вам будзе цікава даведацца, што нядаўна я напісаў ліст Дзянісу Сідарэнку, амбасадару Беларусі ў Нямеччыне. У гэтым лісце я нагадаў амбасадару, што задача беларускага ўрада - забяспечыць гуманнае абыходжанне са зняволенымі ў беларускіх калоніях.


Для гэтага Беларусь падпісала Канвенцыю супраць катаванняў і іншых жорсткіх, бесчалавечных або прыніжаючых годнасць відаў абыходжання і пакарання (Канвенцыя ААН супраць катаванняў, ратыфікавана 13 сакавіка 1987 года) і Міжнародны пакт аб грамадзянскіх і палітычных правах (ратыфікаваны 12 лістапада 1973 года).


Мінімальныя стандартныя правілы ААН па абыходжанні са зняволенымі (Правілы Нэльсана Мандэлы) таксама выразна дэманструюць гэта агульнае імкненне. Я нагадаў паслу, што свет чакае ад Рэспублікі Беларусь выканання абавязацельстваў, якія яна ўзяла на сябе як член ААН.


Магчыма, я змагу ўнесці невялікі ўклад у тое, каб у будучым Беларусь выконвала гэтыя абавязацельствы лепш, чым да гэтага часу. На мой погляд, гэта таксама ўключае прадастаўленне беларускімі ўладамі зняволеным магчымасці кантактаваць са знешнім светам, асабліва з іх сябрамі і сваякамі, а таксама з іх палітычнымі спонсарамі, а таксама перадачу лістоў, адрасаваных зняволеным. Зыходзячы з гэтага, я спадзяюся, што неўзабаве мой ліст апынецца ў вас у руках і рана ці позна я таксама прачытаю некалькі радкоў ад вас.


Як заўсёды, да гэтага ліста я прыкладаю некалькі канцылярскіх лістоў, якія вы можаце выкарыстоўваць для адказу. Мне будзе вельмі прыемна атрымаць ад вас ліст. Калі я магу нечым дапамагчы вам ці вашай сям'і, я буду рады зрабіць усё, што ў маіх сілах.


З добрымі пажаданнямі!

Хельге Лімбург

Дэпутат Бундэстага



Андрэй Пагерыла - былы слесар-рамонтнік цэха "Аміяк-3" на ААТ "Гродна Азот" і член Беларускага Незалежнага прафсаюза. Ён быў асуджаны па справе "Рабочага Руху" на 14 гадоў калоніі ўзмоцненага рэжыму па сфабрыкаваным крымінальным абвінавачанні ў здрадзе дзяржаве.


"Хросныя" палітычных зняволеных працягваюць публікаваць адкрытыя лісты для сваіх падапечных, бо адміністрацыя беларускіх турмаў наўмысна не перадае лісты ад замежных асоб палітычным зняволеным.

Read this text in eng or рус

Σχόλια


Ο σχολιασμός έχει απενεργοποιηθεί.
bottom of page